1
00:00:03,103 --> 00:00:04,297
DUITSLAND
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,272
Laat ander oor hulle skande praat,
Ek praat van my eie.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,809
O Duitsland, bleek moeder!
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,614
Hoe sit jy besoedel
onder die volke.
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
Onder die beswaardes
jy staan uit.
6
00:00:25,392 --> 00:00:28,361
Van jou seuns die armste
leuens geslaan.
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,126
Toe sy honger groot was,
8
00:00:31,231 --> 00:00:34,598
jou ander seuns grootgemaak
hulle hande teen hom.
9
00:00:35,402 --> 00:00:37,393
Dit is nou berug.
10
00:00:38,505 --> 00:00:42,532
Met hulle hande so opgehef,
opgewek teen hul broer,
11
00:00:42,642 --> 00:00:46,635
hulle stap voor die tyd onbeskof rond
jy en lag in jou gesig.
12
00:00:47,347 --> 00:00:48,780
Dit is bekend.
13
00:00:49,549 --> 00:00:53,280
In jou huis
leuens word luid geskreeu.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,220
Maar die waarheid moet stilbly,
is dit so?
15
00:00:58,158 --> 00:01:01,457
Hoekom doen die onderdrukkers
aan alle kante loof U...
16
00:01:01,561 --> 00:01:04,029
maar die verdruktes beskuldig jou?
17
00:01:04,798 --> 00:01:08,825
Die ontginde punt
hul vingers na jou toe,
18
00:01:08,935 --> 00:01:13,736
maar die uitbuiters prys die stelsel
in jou huis uitgedink.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,867
En terselfdertyd sien almal jou
versteek die soom van jou romp...
20
00:01:17,977 --> 00:01:22,175
wat bloedig is met die bloed
van jou beste seun.
21
00:01:23,283 --> 00:01:27,276
Wanneer hulle die toesprake hoor uitreik
van jou huis af lag mense.
22
00:01:27,987 --> 00:01:33,448
Maar wie jou sien, gryp sy mes
soos iemand wat 'n moordenaar sien.
23
00:01:34,594 --> 00:01:36,994
O Duitsland, bleek moeder!
24
00:01:38,331 --> 00:01:40,731
Wat het jou seuns jou aangedoen...
25
00:01:40,834 --> 00:01:46,431
dat jy tussen die volke sit
'n bespotting of 'n bedreiging!
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,374
Gespreek deur sy dogter Hanne Hiob.
27
00:01:53,246 --> 00:01:58,513
DUITSLAND, BLEEK MOEDER
28
00:01:58,618 --> 00:02:02,054
Ek kan niks van onthou nie
die tyd voor my geboorte.
29
00:02:03,556 --> 00:02:07,458
Geen skuld kan aan my geheg word nie
vir gebeure voor my geboorte.
30
00:02:08,161 --> 00:02:09,719
Ek het toe nie bestaan nie.
31
00:02:11,297 --> 00:02:15,165
Ek het begin toe my pa
het my ma die eerste keer gesien.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,099
Hallo, jong dame.
33
00:02:23,977 --> 00:02:26,844
Haai, skat! Draai dan om!
34
00:02:30,984 --> 00:02:32,576
Maar sy is veels te vet!
35
00:02:39,492 --> 00:02:43,019
Hy was nie die Nazi nie.
Dit was die ander een, sy vriend.
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,759
Heil Hitler!
37
00:03:05,752 --> 00:03:07,219
Sy het nie geskree nie.
38
00:03:10,890 --> 00:03:12,915
’n Regte Duitse vrou.
39
00:03:13,026 --> 00:03:14,584
Met swart hare?
40
00:03:14,694 --> 00:03:16,184
Pure Ariese.
41
00:03:17,931 --> 00:03:19,956
Haar gesin is almal blond.
42
00:03:22,502 --> 00:03:26,097
Sy is die enigste een met swart hare.
Sewe pragtige susters.
43
00:03:27,774 --> 00:03:29,207
Sy het nie 'n woord gesê nie.
44
00:03:30,276 --> 00:03:32,767
Ek gaan na die roeiklubdans
saam met haar suster.
45
00:03:33,947 --> 00:03:37,110
Sy is blond. Mieliekleurige hare.
46
00:03:39,752 --> 00:03:42,687
Sy is mooier,
net sy het swart hare.
47
00:03:43,523 --> 00:03:45,081
Kyk! ’n Dooie kat!
48
00:03:47,594 --> 00:03:49,926
Ek kan nie katte verdra nie.
49
00:03:50,597 --> 00:03:52,224
Dink jy dit is ongelukkig?
50
00:03:53,733 --> 00:03:55,200
Ongelukkig? Hoe kom dit?
51
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Moeder.
52
00:04:05,912 --> 00:04:08,574
Ek het geleer om stil te bly, het jy gesê.
53
00:04:09,716 --> 00:04:14,449
Jy het my geleer om te praat.
My moedertaal.
54
00:04:38,911 --> 00:04:42,005
Hy dra steeds afgedraaide sokkies,
die ou sosialis.
55
00:04:43,182 --> 00:04:45,980
Ons maak binnekort korte mette met hulle.
56
00:04:48,588 --> 00:04:53,855
Ek weet nie hoe jy konsentreer nie,
jy praat so baie.
57
00:04:57,997 --> 00:05:02,331
Ek gaan in elk geval.
Dit sal al hierdie afknouery stop.
58
00:05:02,869 --> 00:05:04,496
Het ek jou geboelie?
59
00:05:04,604 --> 00:05:06,469
Dit hang alles af hoe jy daarna kyk.
60
00:05:07,407 --> 00:05:08,999
Maar bly jy?
61
00:05:10,276 --> 00:05:13,211
Ek gaan myself toewy
na die Vaderland.
62
00:05:13,313 --> 00:05:16,373
Jy bedoel jy gaan werk
vir die partytjie?
63
00:05:22,855 --> 00:05:24,652
Kyk, dit is Duitsland.
64
00:05:25,725 --> 00:05:28,489
Ek kan dit net met my duim bedek.
65
00:05:30,063 --> 00:05:32,327
Ons sal die wêreld regeer.
66
00:05:35,101 --> 00:05:36,261
New York.
67
00:05:36,369 --> 00:05:38,030
Wys my dit.
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,832
Oorwinning of vernietiging.
69
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
Ek steun vernietiging.
70
00:05:42,809 --> 00:05:44,140
Tipies.
71
00:05:46,079 --> 00:05:47,740
My pa dink dieselfde.
72
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Hy is ook 'n sosialis.
73
00:05:52,585 --> 00:05:54,382
Ten minste is jy nie een nie.
74
00:05:55,555 --> 00:05:57,045
Ek gee nie om nie.
75
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
Ek wil net vrede hê en die meisie
met die swart hare.
76
00:06:01,361 --> 00:06:05,092
Ek wil lewe. Sekerlik die Vorer
kan nie daarteen wees nie.
77
00:06:32,658 --> 00:06:37,652
My tante, jou suster, was lief vir die Nazi.
Ongelukkig.
78
00:06:47,106 --> 00:06:51,668
Maar dit is jou liefdesgeskiedenis,
my ma en pa.
79
00:06:52,345 --> 00:06:54,336
- Is jy ook in die partytjie?
- Nee.
80
00:06:54,447 --> 00:06:56,176
- Jou suster is.
- Ja.
81
00:06:56,282 --> 00:06:57,544
Kan ek jou weer sien?
82
00:07:00,386 --> 00:07:02,650
Gelukkig. Heeltemal normaal.
83
00:07:04,223 --> 00:07:07,522
Net dit het op hierdie tydstip gebeur.
In hierdie land.
84
00:07:20,206 --> 00:07:22,174
Die storie van my begin.
85
00:07:32,485 --> 00:07:33,577
Kan ek jou weer sien?
86
00:07:34,720 --> 00:07:36,813
- Is jy in die party?
- Nee.
87
00:07:36,923 --> 00:07:39,653
Hoekom is jy nie in die party nie?
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,250
Weet nie. Kan ek jou nie weer sien nie?
89
00:07:42,361 --> 00:07:44,090
Jou vriend is in die partytjie.
90
00:07:44,197 --> 00:07:46,563
- Kan ek jou weer sien as ek aansluit?
- Nee.
91
00:07:46,666 --> 00:07:48,531
- Nee wat?
- Nee.
92
00:07:49,769 --> 00:07:52,397
Moet ek nie aansluit nie of moet ek nie
sien jy weer?
93
00:07:56,742 --> 00:07:58,300
Beantwoord dan my vraag.
94
00:08:01,614 --> 00:08:02,979
Dis vir my belangrik.
95
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
Die belangrikste ding in die wêreld.
96
00:08:34,747 --> 00:08:36,408
Is daar iets met Ulrich?
97
00:08:36,516 --> 00:08:38,450
Hy was by die Nazi-kongres.
98
00:08:38,551 --> 00:08:39,813
So wat?
99
00:08:40,353 --> 00:08:44,756
Hy het vir my 'n foto gewys.
Sy is die meisie vir hom, het hy gesê.
100
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Van Neurenberg. Hulle is verloof.
101
00:08:52,465 --> 00:08:56,094
Jy is heeltemal te goed vir Ulrich.
Hy het geen brein nie.
102
00:08:56,202 --> 00:08:58,102
Ja hy het!
103
00:08:59,338 --> 00:09:00,600
Laat hom gaan.
104
00:09:01,340 --> 00:09:02,932
Dit is maklik vir jou om dit te sê.
105
00:09:06,546 --> 00:09:07,979
Sal ek teruggaan bed toe?
106
00:09:08,080 --> 00:09:09,877
Nee, jy kan hier bly.
107
00:09:26,933 --> 00:09:28,662
Dit kom van die Bernsteins!
108
00:09:29,468 --> 00:09:30,560
Dis Rachel!
109
00:09:32,104 --> 00:09:34,868
- Laat my gaan!
- Rachel, wat is die saak?
110
00:09:35,942 --> 00:09:37,569
Maar dis Rachel van my klas!
111
00:09:38,477 --> 00:09:39,967
Ek het gedink jy is in die partytjie.
112
00:09:40,079 --> 00:09:41,410
Maar dit is Rachel!
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,111
Kom bed toe. Ons sal aan Ulrich dink.
114
00:09:46,218 --> 00:09:48,015
Jy kan so moeilik wees.
115
00:09:51,557 --> 00:09:52,922
Skakel die lig aan.
116
00:09:56,429 --> 00:09:57,919
Jy het 'n nuwe ou.
117
00:09:59,465 --> 00:10:00,557
WHO?
118
00:10:00,666 --> 00:10:03,066
Nie die Nazi nie, die ander een.
119
00:10:04,503 --> 00:10:06,027
Ek dink ek sal met hom trou.
120
00:10:06,138 --> 00:10:08,003
Hoekom? Bly hier by my.
121
00:10:09,108 --> 00:10:11,099
Ek word te oud vir hierdie plek.
122
00:10:12,311 --> 00:10:15,906
Ek wil nie 'n partylid hê nie,
en hy behoort nie.
123
00:10:16,015 --> 00:10:18,449
Hoekom nie jy nie? Hulle is slim.
124
00:10:19,185 --> 00:10:20,743
Ja, miskien is dit hoekom.
125
00:10:21,621 --> 00:10:24,021
- Het jy 'n afspraak met hom?
- Nee.
126
00:10:24,890 --> 00:10:26,881
Miskien sal jy hom nie weer sien nie.
127
00:10:27,593 --> 00:10:29,220
Natuurlik sal ek!
128
00:11:01,994 --> 00:11:03,325
Waarvoor wag jy?
129
00:11:19,845 --> 00:11:21,244
O, ek het vergeet.
130
00:11:24,116 --> 00:11:26,380
Ek wou jou oordra.
131
00:11:26,485 --> 00:11:27,918
Dit maak nie saak nie.
132
00:11:35,161 --> 00:11:37,891
Soos in 'n film.
Frau Meierholt langsaan gesê.
133
00:12:47,800 --> 00:12:49,859
Jy was so jonk soos sy, my pa.
134
00:12:50,703 --> 00:12:55,834
Maar ek onthou jou gesig altyd oud,
soos toe jy teruggekom het van die oorlog...
135
00:12:55,941 --> 00:12:58,034
hulle het jou toe gestuur om te veg.
136
00:13:55,501 --> 00:13:57,765
Ek kan nie die pen kry nie.
137
00:14:10,516 --> 00:14:11,983
Kom ons trek uit.
138
00:14:33,772 --> 00:14:36,400
Ek kan my nie jou omhelsing voorstel nie...
139
00:14:38,477 --> 00:14:43,574
of hoe jou velle geraak het.
140
00:14:46,285 --> 00:14:50,119
Julle is my ouers, ek is tussen julle.
141
00:14:57,997 --> 00:14:59,555
Ek het nie getrou nie.
142
00:15:16,148 --> 00:15:17,843
Ek het dit by jou geleer.
143
00:15:41,473 --> 00:15:44,169
Daar is darem geen foto van Hitler nie
bokant die bed.
144
00:15:45,144 --> 00:15:46,236
Wat?
145
00:15:46,812 --> 00:15:50,009
Frau Meierholt sê ons het Hitler nodig
bokant die bed.
146
00:15:50,115 --> 00:15:52,310
Dan sal ons kinders beter wees.
147
00:15:58,757 --> 00:16:00,622
Ek het gedink jy wil niks hê nie.
148
00:16:12,938 --> 00:16:14,633
Ek kan dit ook nie regkry nie.
149
00:16:15,908 --> 00:16:17,102
Help my.
150
00:16:26,785 --> 00:16:29,481
Heil Hitler op jou verjaarsdag!
151
00:16:38,330 --> 00:16:40,662
Ons gawes is swak in vergelyking.
152
00:16:45,904 --> 00:16:47,235
Nuut gewas?
153
00:16:47,339 --> 00:16:49,330
Ek het hulle self gestryk.
154
00:16:49,441 --> 00:16:51,773
Wat 'n baie werk!
155
00:16:53,545 --> 00:16:56,309
Hitler: Jy weet van my vele pogings.
156
00:16:56,415 --> 00:16:59,748
Hoor dit? Die Veer wil vrede hê!
157
00:17:00,152 --> 00:17:02,017
Maar ek het dit vandag gekry.
158
00:17:06,625 --> 00:17:08,559
Die vrou van Neurenberg is hier.
159
00:17:12,698 --> 00:17:15,098
Goed! Jy kan een van die eerstes wees!
160
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
Han se oproep. Hy is na Pole gestuur.
161
00:17:17,736 --> 00:17:19,499
Wys my hoe dit lyk.
162
00:17:32,651 --> 00:17:35,245
Ek wou jou môre vertel.
163
00:17:35,354 --> 00:17:37,720
Jy tree op asof dit sleg is.
164
00:17:37,823 --> 00:17:39,313
Dit is slegte nuus.
165
00:17:40,559 --> 00:17:41,890
Die lieflike mat!
166
00:17:44,363 --> 00:17:47,799
Ek sal nog tee maak.
Of verkies jy wyn?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,094
Wyn.
168
00:17:51,603 --> 00:17:53,195
Om te drink vir jou gesondheid...
169
00:18:34,279 --> 00:18:38,079
Moenie so ellendig wees nie.
Siek onkruid groei vinnig.
170
00:18:40,752 --> 00:18:44,984
Dis net omdat hy 'n staatsamptenaar is
hulle stuur hom eerste.
171
00:18:45,090 --> 00:18:46,921
So Ulrich sal hier bly?
172
00:18:47,960 --> 00:18:51,452
Daar is ander take om hier te doen.
173
00:18:53,365 --> 00:18:56,334
Ek wens ek kon saam met julle ander gaan.
174
00:19:01,673 --> 00:19:05,234
Hoekom het jy nie by die partytjie aangesluit nie?
Jy moes aangesluit het.
175
00:19:05,711 --> 00:19:07,338
Trek jouself saam.
176
00:19:07,446 --> 00:19:09,073
Asseblief, trek jouself saam.
177
00:20:02,568 --> 00:20:04,763
Hulle het jou gestuur om dood te maak,
178
00:20:07,506 --> 00:20:09,269
maar jy was nie daartoe in staat nie.
179
00:20:11,076 --> 00:20:12,304
Wie is?
180
00:20:13,111 --> 00:20:14,442
My pa.
181
00:20:16,615 --> 00:20:17,843
Vaderland.
182
00:21:30,222 --> 00:21:34,955
Haai, jy blop!
’n Duitse soldaat huil nie!
183
00:21:36,662 --> 00:21:38,562
Trek jouself saam, man!
184
00:21:43,201 --> 00:21:48,639
Ek kan nie. Sy het soos my vrou gelyk.
Hulle het ons geen kwaad aangedoen nie.
185
00:21:48,740 --> 00:21:52,642
Dink jy dit is enigsins anders
vir ons? Dink ons geniet dit?
186
00:21:54,246 --> 00:21:55,770
Ek weet nie.
187
00:22:29,314 --> 00:22:32,249
- Nee, dankie. Ek het hulle nie nodig nie.
- Wat, jy doen dit sonder?
188
00:22:32,351 --> 00:22:34,911
Let op jy vang nie iets nie!
189
00:22:38,490 --> 00:22:39,718
Ek is lief vir my vrou.
190
00:22:43,028 --> 00:22:45,656
LIEFDE
191
00:23:20,866 --> 00:23:23,664
Haar man is vermoor.
192
00:23:25,904 --> 00:23:27,337
Sy gaan begraafplaas toe.
193
00:23:28,407 --> 00:23:30,637
Hulle het hom so 'n goeie begrafnis gegee
gister.
194
00:23:31,743 --> 00:23:33,438
Ons het ook 'n krans gestuur.
195
00:23:34,579 --> 00:23:36,069
Skakel die radio af.
196
00:23:37,649 --> 00:23:39,480
Hans leef nog.
197
00:23:39,584 --> 00:23:41,677
Die laaste brief is twee weke oud.
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,652
Siek onkruid groei vinnig.
199
00:23:44,823 --> 00:23:46,654
Skakel asseblief die radio af.
200
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
My rooi is opgebruik. Ek het nog 'n paar nodig
van Duckstein's.
201
00:24:01,706 --> 00:24:04,470
Hulle is weg. Hulle was Jode.
202
00:24:04,576 --> 00:24:06,567
Jode! Hulle was so oud.
203
00:24:06,678 --> 00:24:09,169
Hulle was nog steeds Jode, almal dieselfde.
204
00:24:09,281 --> 00:24:12,148
Ek het die rooi nodig. Niemand anders het dit nie.
205
00:24:13,652 --> 00:24:17,213
Jy maak dit vir wanneer Hans
kom terug.
206
00:24:27,732 --> 00:24:28,926
Enige iemand daar?
207
00:24:33,672 --> 00:24:36,436
Hulle is weg. Daar is niemand daar nie.
208
00:24:36,541 --> 00:24:40,807
Ek het hierdie rooi nodig.
Maar jy het ook nie 'n sleutel nie?
209
00:24:41,413 --> 00:24:42,903
Die einste idee!
210
00:24:43,014 --> 00:24:47,508
Ek het dit nodig om my bloes klaar te maak.
Ek wil dit hê vir wanneer my man kom.
211
00:24:53,959 --> 00:24:59,829
Dit is waar. Ek glo jou. Jy het nie
wil dit hê. Maar jy het dit nie gekeer nie.
212
00:25:01,099 --> 00:25:03,863
Ek beskuldig jou. Maar met watter regte?
213
00:25:05,971 --> 00:25:10,237
Hoe is ek beter?
Ek was net gelukkig om later gebore te word.
214
00:25:20,418 --> 00:25:21,510
Ek kry dit nie.
215
00:25:21,620 --> 00:25:23,781
Neem dan 'n ander kleur.
216
00:25:25,557 --> 00:25:30,358
Hier is 'n mooi blou. Lig en vloot.
Blou is baie mooier.
217
00:25:30,462 --> 00:25:31,861
Dink jy so?
218
00:25:31,963 --> 00:25:35,330
Baie beter.
So wees nou weg met jou!
219
00:25:55,253 --> 00:25:56,481
Wat is die saak?
220
00:25:58,256 --> 00:25:59,883
Dit is alles te vinnig vir my.
221
00:26:01,960 --> 00:26:04,224
Jy was so lank weg, en nou...
222
00:26:09,901 --> 00:26:11,129
Hou jy daarvan?
223
00:26:13,905 --> 00:26:14,997
Wat?
224
00:26:15,774 --> 00:26:17,264
My bloes.
225
00:26:28,420 --> 00:26:31,412
Is ek so anders vir jou?
226
00:26:38,263 --> 00:26:39,594
Ek weet nie...
227
00:26:52,844 --> 00:26:56,473
Ek het drie dae gereis.
Wag net vir hierdie oomblik.
228
00:26:58,450 --> 00:26:59,940
Ek kan dit nie help nie.
229
00:27:08,426 --> 00:27:10,326
Jy was saam met 'n ander man.
230
00:27:12,364 --> 00:27:13,661
Daardie Nazi.
231
00:27:15,467 --> 00:27:17,332
Die varke wat by die huis gebly het.
232
00:27:17,435 --> 00:27:18,459
Nee.
233
00:27:19,537 --> 00:27:20,868
Jy lieg.
234
00:27:24,442 --> 00:27:25,466
Ek is nie!
235
00:27:30,215 --> 00:27:31,705
Hoe moet ek dit weet?
236
00:27:38,990 --> 00:27:41,982
Ek het gedink jy is so rein
soos maagdelike sneeu.
237
00:27:48,733 --> 00:27:50,826
Ek het nog nie aan 'n ander vrou geraak nie.
238
00:27:52,771 --> 00:27:54,068
En jy?
239
00:29:03,875 --> 00:29:07,504
Ek het regtig nie.
Nie eers na 'n ander man gekyk nie.
240
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
Ek weet dit.
241
00:29:15,420 --> 00:29:16,853
Ek kon nie.
242
00:29:16,955 --> 00:29:18,445
Ek weet dit.
243
00:29:50,421 --> 00:29:52,116
Ek wil 'n kind van jou hê.
244
00:29:58,797 --> 00:30:02,460
'n Deel van jou hier as jy weg is.
245
00:30:22,854 --> 00:30:24,378
Wil jy nie kinders hê nie?
246
00:30:30,862 --> 00:30:32,659
Ja, as dit is wat jy wil hê.
247
00:30:49,380 --> 00:30:53,316
Hoekom moet jy teruggaan?
Pole is verslaan.
248
00:31:00,091 --> 00:31:01,718
Ek moet Frankryk toe gaan.
249
00:31:03,661 --> 00:31:06,061
Waar dan? Parys?
250
00:31:38,930 --> 00:31:43,299
Sy het soos my ma gelyk,
soos Lene.
251
00:31:50,708 --> 00:31:54,838
Kyk, my vrou. Sy lyk soos jy.
252
00:31:55,947 --> 00:31:57,437
Sal ek jou ook toustaan?
253
00:32:04,689 --> 00:32:08,318
Deneuve, Patrice,
gebore 21 Februarie 1921.
254
00:32:09,527 --> 00:32:13,429
Constant, Annick,
gebore 17 Desember 1920.
255
00:32:13,998 --> 00:32:17,764
Jennot, Philippe,
gebore 24 Maart 1919.
256
00:32:18,403 --> 00:32:22,271
Duchamp, Jean-Claude,
gebore 7 November 1920.
257
00:32:22,874 --> 00:32:26,332
Thierry, Michael,
gebore 12 Junie 1921.
258
00:32:27,211 --> 00:32:30,977
Bouch�, Gilles,
gebore 30 Oktober 1918.
259
00:32:31,649 --> 00:32:35,380
Marchaud, Jean-Luc,
gebore 1 September 1919.
260
00:32:38,990 --> 00:32:41,481
As ek terugkyk, kan ek een ding sê.
261
00:32:42,660 --> 00:32:48,189
Die afgelope twee jaar was
beslissend in die oorlog se uitslag.
262
00:32:53,071 --> 00:32:57,633
Ons eerste teenstander is verwyder
oor 'n paar weke.
263
00:32:58,977 --> 00:33:04,279
Noorweë se pogings om ons te stop
voorrade is ook gefnuik.
264
00:33:11,289 --> 00:33:14,554
Pogings om die Ruhr te bereik, het misluk.
265
00:33:19,764 --> 00:33:21,527
Frankryk is ook oorwin.
266
00:33:21,632 --> 00:33:26,501
Engeland is weggejaag
van die vasteland.
267
00:33:29,407 --> 00:33:34,777
Oorweeg of Engeland van plan is
om haar staatsgreep met 'n groot offensief te begin.
268
00:33:36,347 --> 00:33:41,375
Hulle hoef net vir my te sê wanneer
en ek sal die area vooraf skoonmaak.
269
00:33:54,532 --> 00:33:55,658
Vuur!
270
00:34:20,691 --> 00:34:22,022
Dit kom weer.
271
00:34:22,126 --> 00:34:26,256
Meer! Lekker diep asem!
Asem in!
272
00:34:27,765 --> 00:34:31,257
Asem in! Nee, asem in!
273
00:35:32,964 --> 00:35:34,659
Nou amper daar.
274
00:35:35,800 --> 00:35:39,668
Druk nou by die volgende sametrekking.
Saam, nou!
275
00:36:19,310 --> 00:36:22,473
Kop op jou bors en druk!
276
00:36:24,448 --> 00:36:27,781
Goed, die kop is reeds daar!
277
00:36:40,331 --> 00:36:42,162
Nou lekker, diep asem!
278
00:36:54,545 --> 00:36:58,072
Die kop is daar. Nog 'n druk!
279
00:37:20,071 --> 00:37:21,766
Heil Hitler! 'n Meisie!
280
00:37:22,506 --> 00:37:26,169
'n Meisie! Nee goeie seun!
281
00:37:29,447 --> 00:37:31,074
Dis vir my so vreemd.
282
00:37:35,519 --> 00:37:39,683
Toe hulle my van jou losmaak
Ek het op 'n slagveld geval.
283
00:37:40,958 --> 00:37:44,621
Soveel wat ek nie gesien het nie
is reeds vernietig.
284
00:37:54,238 --> 00:37:59,801
Dit is 03:00. Ons rol oos.
Net die sterre blyk wakker te wees.
285
00:37:59,910 --> 00:38:05,007
Hulle speel hul silwer lig op mans
wat binnekort weer voor moet wees.
286
00:38:06,083 --> 00:38:08,517
Elke draai van die wiele
bring ons nader.
287
00:38:09,654 --> 00:38:12,418
Ons derde dag op reis.
288
00:38:16,694 --> 00:38:21,495
’n Koue wind waai, die trokke ratel.
289
00:38:21,599 --> 00:38:26,559
Die deure sluit nie.
Oral is daar konsepte.
290
00:38:51,929 --> 00:38:53,920
Ys op die vensters.
291
00:38:55,366 --> 00:39:00,599
'n Gat in die ys openbaar die wit,
oop terrein van die ooste.
292
00:39:02,206 --> 00:39:07,075
Daar is ons nou op ons lang opmars
in die eensame landskap.
293
00:39:08,279 --> 00:39:13,478
Hierdie manne sal geen Kersfees hê nie.
Maar hulle harte is tuis.
294
00:39:15,052 --> 00:39:17,520
Bel Stalingrad weer.
295
00:39:18,189 --> 00:39:20,953
Hier is Stalingrad. Die Wolga-front.
296
00:39:22,026 --> 00:39:24,927
Weer die Lapland-front.
297
00:39:26,030 --> 00:39:28,294
Die barakke in Finland hier.
298
00:39:29,400 --> 00:39:33,166
Weer suid van Frankryk, die Luftwaffe.
299
00:39:34,138 --> 00:39:37,198
Hier is 'n vliegveld
in die suide van Frankryk.
300
00:39:37,875 --> 00:39:41,606
Weer die vloot.
Weermag, Suid van Frankryk.
301
00:39:42,446 --> 00:39:46,007
'n Pas op die Franse Riviera.
302
00:39:47,151 --> 00:39:49,278
Hier is die front in die Kaukasus.
303
00:39:49,387 --> 00:39:52,845
U-boot bevele in die Atlantiese Oseaan
kom in.
304
00:39:52,957 --> 00:39:56,188
'n U-bootstasie in die Atlantiese Oseaan.
305
00:39:59,230 --> 00:40:02,131
Hier is die Mediterreense front
en Afrika.
306
00:40:02,233 --> 00:40:04,428
Aandag: Hier is Zakopane.
307
00:40:04,535 --> 00:40:08,471
Van die militêre herstel
huis in die Tatras groet ons...
308
00:40:08,572 --> 00:40:11,268
ons kamerade aan die voorkant.
309
00:40:12,143 --> 00:40:18,013
Sluit asseblief aan by hierdie ou
Duitse Kerslied.
310
00:40:36,567 --> 00:40:41,937
Alle stasies sluit hierby aan
spontane wens van kamerade ...
311
00:40:44,108 --> 00:40:46,008
in die Tatras...
312
00:40:46,477 --> 00:40:50,413
Hulle sing in Finland
en die Arktiese gebied,
313
00:40:51,482 --> 00:40:54,315
in die slaggebied van Witebsk...
314
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
en ons bring nou almal bymekaar,
315
00:41:01,759 --> 00:41:06,458
Leningrad, Stalingrad, Frankryk...
316
00:41:13,370 --> 00:41:14,803
en nou Afrika...
317
00:41:15,873 --> 00:41:18,307
en nou sing hulle almal...
318
00:41:19,009 --> 00:41:21,603
hierdie ou Duitse carol.
319
00:41:34,558 --> 00:41:39,518
As die vyand gedink het hy kan sap
ons gees met 'n paar aanvalle...
320
00:41:40,331 --> 00:41:43,528
Hy was verkeerd. Hulle was en is...
321
00:41:43,634 --> 00:41:46,933
'n sein vir totale oorlog...
322
00:41:49,273 --> 00:41:51,707
In Duitsland sal ons nie meer praat nie...
323
00:41:53,077 --> 00:41:54,942
van verlore gemak.
324
00:42:15,332 --> 00:42:16,560
Stil!
325
00:42:18,335 --> 00:42:20,326
Hulle word mal.
326
00:43:02,046 --> 00:43:04,776
Het jy al gehoor van
jou liefling?
327
00:43:04,882 --> 00:43:07,009
Hy het van die oosfront af geskryf.
328
00:43:07,117 --> 00:43:08,516
In Rusland?
329
00:43:10,454 --> 00:43:12,183
Neem 'n druppel hiervan, liefie.
330
00:43:18,929 --> 00:43:22,126
Gaan dit goed met jou. Nog nooit voorheen geproe nie?
331
00:43:24,401 --> 00:43:25,732
Het jy luise?
332
00:43:28,739 --> 00:43:30,639
Jy raak gewoond aan enigiets.
333
00:43:32,209 --> 00:43:35,042
Het eerder luise en leef...
334
00:43:36,380 --> 00:43:39,042
dat geen luise en dood wees nie.
335
00:43:41,585 --> 00:43:46,488
Moenie gaan en vertrek nie
ons klein groepie, skat.
336
00:44:12,116 --> 00:44:13,447
Kalmeer jouself.
337
00:44:31,902 --> 00:44:33,267
Dit was ons huis,
338
00:44:41,645 --> 00:44:43,044
en dit was ek een keer.
339
00:44:51,088 --> 00:44:53,420
Ons het nou net die Berlynse familielede.
340
00:44:54,858 --> 00:44:57,418
Ons kan daar vir jou pa wag.
341
00:44:59,697 --> 00:45:01,164
Miskien leef hy nog.
342
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Hy sal seker nog lewe.
Hoor jy? Hy lewe goed.
343
00:45:09,573 --> 00:45:10,972
Hy moet lewe.
344
00:45:18,015 --> 00:45:20,643
Nadat die bom die huis verwoes het...
345
00:45:21,819 --> 00:45:24,754
ons het baie vrolik gevoel, ek en jy.
346
00:45:35,766 --> 00:45:40,294
Na Berlyn te voet, in hoëhakskoene,
347
00:45:41,472 --> 00:45:43,406
vagabond Lene en ek.
348
00:45:53,016 --> 00:45:56,543
Stop dit, of ek verloor die saak.
349
00:45:57,921 --> 00:46:01,186
Ons silwer is daar... al wat ons het.
350
00:46:13,937 --> 00:46:15,962
Hoe kom ek van hier af na Halensee?
351
00:46:17,341 --> 00:46:18,899
Die bus vanaf Zoo-stasie.
352
00:46:19,710 --> 00:46:21,701
Waar is jou familie dan?
353
00:46:22,679 --> 00:46:25,705
Verdwyn. Ek soek hulle.
354
00:46:28,218 --> 00:46:29,651
Hoe lank dan?
355
00:46:30,954 --> 00:46:31,921
Ses weke.
356
00:46:50,274 --> 00:46:51,741
Ek soek die Fritzens.
357
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Dit is hul meubels.
358
00:46:56,380 --> 00:47:00,146
Ek bedoel Dr Fritzens,
van die Lugministerie.
359
00:47:00,250 --> 00:47:02,013
Ja, dis hy.
360
00:47:05,355 --> 00:47:07,448
Trek hulle huis in Berlyn?
361
00:47:08,358 --> 00:47:10,758
Nee, hulle gaan land toe.
362
00:47:15,666 --> 00:47:17,327
Hallo, wie is daar?
363
00:47:19,203 --> 00:47:20,500
O, klein Lene!
364
00:47:25,409 --> 00:47:27,138
Hulle was die ryk verhoudings.
365
00:47:28,345 --> 00:47:31,143
Ek kon hulle selfs toe nie verduur nie.
366
00:47:32,449 --> 00:47:35,179
Ek het gedink ons kan hier bly.
367
00:47:37,654 --> 00:47:39,178
Maar ons beweeg.
368
00:47:43,760 --> 00:47:47,423
Hoekom? Bertrand het so 'n goeie werk.
369
00:47:50,601 --> 00:47:55,504
Hy is nie te goed nie, hy wil kry
weg na die platteland.
370
00:47:59,009 --> 00:48:00,476
Kom in elk geval.
371
00:48:02,980 --> 00:48:04,242
Hy is bo.
372
00:48:10,587 --> 00:48:12,782
Los hulle waar hulle is.
373
00:48:16,059 --> 00:48:17,720
Sy wou hier bly.
374
00:48:17,828 --> 00:48:22,128
Hans kom volgende week hierheen
en sy wou hom probeer ontmoet.
375
00:48:22,232 --> 00:48:23,597
Dis reg.
376
00:48:23,700 --> 00:48:26,669
Die woonstel sal vir 'n rukkie leeg wees.
377
00:48:28,205 --> 00:48:31,834
Ons het nog 'n paar dinge om te doen
in Berlyn.
378
00:48:34,411 --> 00:48:36,106
Maar ons gaan na 'n hotel.
379
00:48:38,248 --> 00:48:41,615
Lene kan hier bly as sy wil.
380
00:48:44,988 --> 00:48:46,546
Trek iemand nie hier in nie?
381
00:48:46,657 --> 00:48:49,091
Nie op een slag nie. Ons is nie sommer niemand nie!
382
00:48:49,192 --> 00:48:52,093
Ek wil so graag saam met die baba bad.
383
00:48:53,063 --> 00:48:54,189
Gaan voort.
384
00:48:56,767 --> 00:48:58,462
Die bediende is nog hier.
385
00:49:03,040 --> 00:49:05,008
Sy sal die bad vir jou laat loop.
386
00:49:09,546 --> 00:49:11,673
Gaan voort, eet nog 'n bietjie.
387
00:49:17,321 --> 00:49:20,415
Kou 32 keer vir elke byt.
388
00:49:22,893 --> 00:49:24,383
Altyd dieselfde.
389
00:49:25,329 --> 00:49:30,790
Een kou vir elke tand.
390
00:49:31,234 --> 00:49:33,828
Jou tande is ok,
beter as myne.
391
00:49:35,372 --> 00:49:36,839
32 keer!
392
00:49:49,119 --> 00:49:50,882
Kyk, nog 'n spons!
393
00:50:00,597 --> 00:50:03,122
Ek en Lene was dus lief vir mekaar
in die bad,
394
00:50:04,301 --> 00:50:06,531
en soos hekse oor die dakke gevlieg.
395
00:51:14,604 --> 00:51:17,004
- Miskien sal hulle nog kom.
- Miskien nie.
396
00:51:18,442 --> 00:51:23,880
Ek wag vir my man,
230ste Infanterie Regiment.
397
00:51:23,980 --> 00:51:25,811
Hulle het beslis vanoggend gekom.
398
00:51:25,916 --> 00:51:28,350
Hulle is reeds in die barakke.
399
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
Ek wag vir my vrou.
400
00:51:34,324 --> 00:51:37,157
Sy sal seker kom.
Die treine ry nie gereeld nie.
401
00:51:41,465 --> 00:51:42,591
Baie geluk!
402
00:51:50,240 --> 00:51:54,939
Ek en Lene te midde van oorlog.
403
00:52:28,245 --> 00:52:31,976
Is die troepevervoer hier
wat vanoggend aangekom het?
404
00:52:32,082 --> 00:52:36,178
Ek soek my man,
230ste Infanterie Regiment.
405
00:52:36,887 --> 00:52:38,855
Hulle het nie opgedaag nie.
406
00:52:38,955 --> 00:52:41,150
Die man by die stasie het so gesê.
407
00:52:42,225 --> 00:52:43,852
Wel, hulle is nie hier nie.
408
00:52:46,997 --> 00:52:48,021
Heil, Hitler!
409
00:53:10,754 --> 00:53:11,982
Gee my 'n knuffel!
410
00:53:20,530 --> 00:53:23,590
Waarheen kan ons gaan? Ek het twee dae af.
411
00:53:23,700 --> 00:53:25,463
Twee dae? So lank?
412
00:53:50,627 --> 00:53:51,616
Weereens?
413
00:54:05,875 --> 00:54:06,899
Kom hier!
414
00:54:08,445 --> 00:54:13,849
Ek wil saam met jou sing in Monte Carlo...
415
00:54:13,950 --> 00:54:15,884
onder die palmbome,
416
00:54:16,720 --> 00:54:22,625
as jy nie die hemel vir palmbome kan sien nie,
jy kan nie die hemel by my vind nie.
417
00:54:32,235 --> 00:54:33,998
Wat moes ek met 'n pa doen?
418
00:54:52,455 --> 00:54:55,947
Ek wou 'n heks onder wees
die ruïnes saam met Lene.
419
00:54:57,794 --> 00:54:59,261
Jy is reg,
420
00:55:02,198 --> 00:55:03,563
jy kan nog dans.
421
00:55:11,341 --> 00:55:12,433
Dans saam met ons!
422
00:55:31,628 --> 00:55:34,222
Ek kan nie. Ek is nie in die bui nie.
423
00:55:36,566 --> 00:55:37,897
Ons huis is gebombardeer.
424
00:55:43,807 --> 00:55:47,709
Dit was in die skuiling,
al wat oorgebly het.
425
00:55:55,752 --> 00:55:59,017
Kan jy jou voorstel om 'n baba te hê
in 'n lugaanval?
426
00:55:59,956 --> 00:56:02,652
Hoe erger dit word, hoe meer sing ek.
427
00:56:03,927 --> 00:56:06,589
Nie soseer vir die kind as vir my nie.
428
00:56:18,975 --> 00:56:20,738
Jy het so baie verander.
429
00:56:23,246 --> 00:56:24,440
Dink jy so?
430
00:56:25,715 --> 00:56:27,546
En ek is steeds dieselfde.
431
00:56:31,554 --> 00:56:33,181
Net meer verslete.
432
00:56:41,431 --> 00:56:43,456
Wat moet my pa met my doen?
433
00:56:45,201 --> 00:56:47,192
Ek het gesien hoe sy begin lewe het.
434
00:56:48,505 --> 00:56:50,234
Haar stryd om te lewe.
435
00:56:52,375 --> 00:56:55,572
Hoe sy haar kop en arms opgelig het,
436
00:57:01,384 --> 00:57:02,908
en hoe sy eers gekniel het.
437
00:57:04,721 --> 00:57:06,313
En toe opgestaan.
438
00:57:07,524 --> 00:57:10,721
Eers kon sy staan,
nou loop sy.
439
00:57:13,530 --> 00:57:17,296
Op een of ander manier was dit belangriker as
die hele oorlog... vir my altans.
440
00:57:23,540 --> 00:57:25,838
Ons sal veg tot die laaste man.
441
00:57:27,644 --> 00:57:28,702
Wat?
442
00:57:29,979 --> 00:57:31,207
Oorwinning...
443
00:57:33,950 --> 00:57:35,349
of vernietiging.
444
00:57:37,353 --> 00:57:39,446
Dit is die Duitse volk waardig.
445
00:57:39,556 --> 00:57:44,687
Ja, en Bertrand verlaat die stad.
Die amptenare weet wat gaan gebeur.
446
00:57:44,794 --> 00:57:49,697
Moenie dat hulle jou nou inneem nie,
jy moet lewe, dis al.
447
00:57:57,373 --> 00:58:00,831
Ek was jaloers op hom en hy op my.
448
00:58:02,412 --> 00:58:05,904
Hier is die Berlynse waarnemingspos.
449
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Ons moet na die skuiling gaan.
450
00:58:08,551 --> 00:58:12,544
Nie vir elke klein dingetjie nie,
net wanneer die waarskuwing gaan.
451
00:58:14,357 --> 00:58:16,052
Hulle verdwyn weer.
452
00:58:29,372 --> 00:58:31,237
Haar geskreeu gaan op my senuwees.
453
00:58:48,324 --> 00:58:49,552
Net wat ek wou hê.
454
00:59:01,170 --> 00:59:02,330
Maar nie hy nie.
455
00:59:09,746 --> 00:59:11,179
Ek ken hom nie.
456
00:59:19,522 --> 00:59:21,422
Moet sy die hele nag hier bly?
457
00:59:22,225 --> 00:59:27,788
Ja, sy is so senuweeagtig as gevolg van
die lugaanvalle, dit hou haar stil.
458
00:59:34,270 --> 00:59:36,170
Ek sou jou graag wou vashou.
459
00:59:40,610 --> 00:59:44,603
Kom ons slaap. Ons is almal moeg.
460
00:59:47,917 --> 00:59:51,944
Dit is soos die hemel,
om 'n nag sonder 'n klopjag te hê.
461
01:00:00,697 --> 01:00:02,221
Kom ons gaan slaap.
462
01:00:15,078 --> 01:00:17,410
Jy moet ophou borsvoed.
463
01:00:17,513 --> 01:00:19,777
Maar daar is niks anders nie.
464
01:00:20,883 --> 01:00:22,544
Maar sy vreet jou op.
465
01:00:24,320 --> 01:00:25,548
Miskien.
466
01:00:30,727 --> 01:00:34,493
Ek dink dikwels, as sy jonk is...
467
01:00:37,634 --> 01:00:41,934
ons sal oud wees en ons gesigte sal
wys waardeur ons gegaan het.
468
01:00:44,807 --> 01:00:46,536
En sy sal dit alles vergeet het.
469
01:00:49,512 --> 01:00:50,979
Soms beny ek haar,
470
01:00:55,785 --> 01:00:58,253
en dan dink ek,
sy vat al my krag.
471
01:00:59,922 --> 01:01:01,890
Sy word vet en ek word maer.
472
01:01:10,299 --> 01:01:13,666
As ek klaar is, gaan ek.
473
01:01:22,612 --> 01:01:25,911
Gaan na die platteland.
Ek sal dan gerus wees.
474
01:01:27,150 --> 01:01:29,778
Sakse, Silesië, alles is stil daar.
475
01:01:30,787 --> 01:01:32,687
Jy kan nie hier in Berlyn bly nie.
476
01:01:32,789 --> 01:01:35,087
Ek het gedink ons wen.
477
01:01:42,298 --> 01:01:45,734
Hoe weet jy sy sal nog lewe
wanneer is dit verby?
478
01:01:46,803 --> 01:01:49,533
Ek weet nie, ek dink net so.
479
01:01:57,146 --> 01:01:58,238
Ek is nou weg.
480
01:02:26,642 --> 01:02:29,805
My testament is in die koevert
in die tas.
481
01:03:00,743 --> 01:03:02,005
Totsiens.
482
01:03:42,919 --> 01:03:45,012
Hy is weg, weg.
483
01:05:52,315 --> 01:05:55,546
Ons F�hrer Adolf Hitler is vandag dood...
484
01:05:56,352 --> 01:05:59,048
in die Kanselary terwyl jy baklei...
485
01:06:00,189 --> 01:06:02,384
teen Bolsjewisme.
486
01:06:02,992 --> 01:06:07,292
Lieveheersbeestje, liewenheersbesie, vlieg weg huis toe.
487
01:06:10,299 --> 01:06:13,700
Jou huis is aan die brand...
488
01:06:14,403 --> 01:06:17,668
en jou kinders is alleen.
489
01:06:18,174 --> 01:06:20,540
Vlieg weg!
490
01:06:30,987 --> 01:06:32,955
D�nitz, Hitler se opvolger...
491
01:06:33,055 --> 01:06:35,250
sal die Duitse volk aanspreek.
492
01:06:37,360 --> 01:06:38,588
Duitse mans...
493
01:06:38,694 --> 01:06:41,288
en vroue.
494
01:06:41,397 --> 01:06:43,331
Soldate van die Wehrmacht.
495
01:06:44,967 --> 01:06:47,128
Daar het eens 'n meulenaar gewoon,
496
01:06:47,236 --> 01:06:52,503
hy wou 'n man kry
vir sy pragtige dogter.
497
01:06:53,776 --> 01:06:58,213
Hy het besluit dat die eerste geskik is
man wat gevra het...
498
01:06:58,314 --> 01:07:01,147
met sy dogter kon trou.
499
01:07:02,752 --> 01:07:06,711
Seker genoeg het 'n vryer gekom,
en soos hy ryk gelyk het...
500
01:07:07,590 --> 01:07:12,289
en die vader kon geen fout vind nie
in hom is die dogter aan hom belowe.
501
01:07:13,829 --> 01:07:19,199
Maar dit lyk nie of sy hom liefhet nie
soos 'n bruid haar man moet liefhê.
502
01:07:21,637 --> 01:07:24,572
En wanneer sy hom ook al gesien het
of aan hom gedink...
503
01:07:25,441 --> 01:07:27,636
haar hart was swaar.
504
01:07:29,178 --> 01:07:32,909
Eendag het die bruidegom gesê
aan sy verloofde:
505
01:07:33,015 --> 01:07:37,111
“Jy is al so lank my verloofde
en jy het my nog nooit besoek nie.”
506
01:07:37,653 --> 01:07:41,316
Die meisie het gesê,
"Ek weet nie waar jou huis is nie"
507
01:07:41,424 --> 01:07:44,484
Hy het geantwoord. “Diep in die bos.
508
01:07:46,228 --> 01:07:49,322
Jy moet my Sondag besoek.
Ek het 'n paar vriende genooi.
509
01:07:50,066 --> 01:07:53,968
Om jou te help om die manier te vind wat ek sal uitstrooi
die pad met as."
510
01:08:13,189 --> 01:08:15,953
Toe die dag vir die meisie aanbreek
om hom te besoek...
511
01:08:17,626 --> 01:08:19,560
vrees kruip oor haar.
512
01:08:21,530 --> 01:08:25,864
Sy het sakke gevul met gedroogde
ertjies en vertrek.
513
01:08:28,871 --> 01:08:30,839
Aan die rand van die bos...
514
01:08:31,841 --> 01:08:35,368
sy het die pad met as gevind
en gevolg.
515
01:08:36,479 --> 01:08:37,776
Soos sy gegaan het...
516
01:08:39,515 --> 01:08:42,541
sy het die ertjies links van haar gestrooi
en aan haar regterkant.
517
01:08:44,753 --> 01:08:46,584
Sy het heeldag geloop...
518
01:08:52,495 --> 01:08:56,761
totdat sy die donkerste deel bereik het
van die bos.
519
01:08:56,866 --> 01:09:00,427
Daar het 'n eensame, vreemde huis gestaan...
520
01:09:01,470 --> 01:09:03,495
en die meisie was baie bang.
521
01:09:03,606 --> 01:09:07,508
Maar sy het in die huis ingegaan.
Daar was niemand daar nie.
522
01:09:08,644 --> 01:09:10,134
Alles was stil.
523
01:09:15,050 --> 01:09:19,487
'n Stem roep skielik:
“Draai om, jong dame, draai om!
524
01:09:19,588 --> 01:09:21,488
Jy is in 'n moordenaar se huis!"
525
01:09:22,191 --> 01:09:26,685
En die meisie het omgedraai
en 'n voël gesien.
526
01:09:30,599 --> 01:09:34,592
Die voël roep weer:
“Draai om, jong dame!
527
01:09:35,237 --> 01:09:36,465
Jy is in 'n moordenaar se huis!"
528
01:09:37,106 --> 01:09:42,567
Die meisie het deur elke vertrek gehardloop
totdat sy die kelder bereik het.
529
01:09:44,313 --> 01:09:47,476
’n Ou, ou dame het daar gesit.
530
01:09:49,318 --> 01:09:50,683
Die meisie het vir haar gevra:
531
01:09:51,554 --> 01:09:55,923
“Ou dame, weet jy of my
Bruidegom woon hier?"
532
01:09:57,092 --> 01:09:59,822
Die ou dame het begin kreun en gesê:
533
01:10:00,362 --> 01:10:03,695
“Arme kind, jy is in die huis
van 'n moordenaar.
534
01:10:07,169 --> 01:10:12,539
Jy dink dat jy sy bruid moet wees,
maar jy sal die bruid van die dood wees.
535
01:10:14,276 --> 01:10:19,475
Jou bruidegom sal terugkom,
kap jou in klein stukkies...
536
01:10:19,582 --> 01:10:23,643
en kook dan jou lyf
en verslind jou dan!
537
01:10:25,120 --> 01:10:28,214
As ek jou nie jammer gekry het nie,
jy sou geen kans hê nie.”
538
01:10:29,124 --> 01:10:34,152
Toe steek die ou vrou die meisie weg
agter 'n groot vat en gesê:
539
01:10:34,263 --> 01:10:38,893
“Wanneer die rowers slaap kan ons
ontsnap. Ek het lank gewag om te ontsnap.”
540
01:10:42,638 --> 01:10:44,333
Toe sy klaar gepraat het...
541
01:10:46,809 --> 01:10:48,208
Is jy nie honger nie?
542
01:10:51,080 --> 01:10:54,208
Die rowers het by die huis gekom, redelik dronk.
543
01:10:55,184 --> 01:10:57,084
’n Jong meisie was saam met hulle.
544
01:10:58,420 --> 01:11:03,756
Sy het gekreun en geskree.
Die rowers het vir haar 3 glase wyn gegee.
545
01:11:04,493 --> 01:11:08,395
Witwyn, rooiwyn en geel.
546
01:11:09,164 --> 01:11:10,756
Haar hart het ophou klop.
547
01:11:11,533 --> 01:11:13,899
Die rowers het haar klere uitgetrek,
548
01:11:14,003 --> 01:11:18,269
haar lyf in klein stukkies gekap
en geur hulle met sout.
549
01:11:18,941 --> 01:11:23,344
’n Rower het ’n ring aan een gekry
van die meisie se vingers.
550
01:11:24,847 --> 01:11:30,342
Hy kon nie die ring aftrek nie,
toe kap hy die vinger af.
551
01:11:31,920 --> 01:11:34,320
Die vinger het van die tafel afgeval...
552
01:11:35,357 --> 01:11:38,849
en agter die loop beland
reg op die meisie se skoot!
553
01:11:42,331 --> 01:11:46,097
Die rowers wou soek na die
vinger maar die ou vrou het gesê,
554
01:11:46,201 --> 01:11:50,865
“Moenie met die vinger steur nie.
Drink 'n sluk van die goeie wyn."
555
01:11:51,607 --> 01:11:57,273
Die ou vrou het slaappoeier gesit
in die wyn. Hulle het aan die slaap geraak.
556
01:11:58,547 --> 01:12:02,449
Toe spring die meisie van agter af
die loop en het weggehardloop.
557
01:12:03,319 --> 01:12:07,722
Sy was bang 'n rower sou wakker word,
maar God het haar gehelp om te ontsnap...
558
01:12:07,823 --> 01:12:13,352
uit die huis saam met die ou vrou.
559
01:12:15,264 --> 01:12:22,033
Die wind het die as weggewaai.
Maar die ertjies het plante uitgeloop.
560
01:12:27,643 --> 01:12:29,270
Ek wil sien!
561
01:12:45,561 --> 01:12:48,997
Sy het haar pad gevind
deur middel van die ertjielote...
562
01:12:50,232 --> 01:12:51,961
en die maanlig.
563
01:12:56,672 --> 01:13:00,335
Die volgende dag bereik sy die meule.
564
01:13:01,543 --> 01:13:05,343
Die meisie het haar pa alles vertel
wat gebeur het.
565
01:13:07,383 --> 01:13:10,216
Op die troudag het die rower verskyn.
566
01:13:10,319 --> 01:13:14,585
Die pa het baie gaste genooi.
567
01:13:17,760 --> 01:13:22,697
Elke gas moes 'n storie vertel
na die ete.
568
01:13:23,866 --> 01:13:29,236
Die meisie het heeltemal stil en stil gesit.
Die bruidegom het gesê:
569
01:13:29,338 --> 01:13:32,569
"Het jy nie 'n storie om te vertel nie?"
570
01:13:33,709 --> 01:13:37,008
Sy het gesê,
“Ek sal jou vertel van my droom.
571
01:13:38,414 --> 01:13:42,510
Ek het deur 'n woud gestap
totdat ek 'n huis gekry het.
572
01:13:43,919 --> 01:13:47,719
Daar was nie 'n siel daar nie. 'n Voël geroep,
573
01:13:48,457 --> 01:13:52,188
"Draai terug! Jy is
in 'n moordenaar se huis!"
574
01:13:53,695 --> 01:13:55,424
Dit was net 'n droom.
575
01:13:56,865 --> 01:14:00,062
Ek het na die kelder van die huis gegaan.
576
01:14:02,471 --> 01:14:06,373
’n Ou dame het daar gesit.
577
01:14:08,444 --> 01:14:11,743
Ek het gevra of my bruidegom
in die huis gewoon het.
578
01:14:12,881 --> 01:14:16,544
Die ou vrou het geantwoord:
“Jou arme kind.
579
01:14:17,419 --> 01:14:19,353
Jou bruidegom woon hier.
580
01:14:20,255 --> 01:14:25,750
Maar wanneer hy terugkom, sal hy jou doodmaak
en kook jou en verslind jou!"
581
01:14:27,496 --> 01:14:29,293
Dit was net 'n droom wat ek gehad het.
582
01:14:30,232 --> 01:14:32,928
Die ou vrou het my agter 'n vat weggesteek...
583
01:14:33,969 --> 01:14:36,335
en toe kom die rowers terug.
584
01:14:37,372 --> 01:14:41,775
Hulle het 'n jong meisie gevange geneem.
Hulle het vir haar wyn gegee om te drink,
585
01:14:42,644 --> 01:14:45,340
wit, rooi en geel wyn.
586
01:14:46,415 --> 01:14:48,440
Dit het haar hart laat ophou klop.
587
01:14:49,151 --> 01:14:50,812
Dit was net ’n droom.”
588
01:17:30,345 --> 01:17:32,939
Die oorwinnaars se reg, dogtertjie.
589
01:17:34,216 --> 01:17:36,081
Hulle beroof en neem vroue.
590
01:17:48,130 --> 01:17:49,688
Dit was net 'n droom.
591
01:17:51,700 --> 01:17:56,160
Een rower het 'n ring gekry
op die dooie meisie se vinger.
592
01:17:57,806 --> 01:18:01,799
Hy het 'n byl gevat en afgekap
die vinger.
593
01:18:02,611 --> 01:18:07,480
Die vinger het van die tafel afgeval en
in my skoot geval, agter die loop.
594
01:18:08,417 --> 01:18:10,351
En hier is die vinger met die ring.
595
01:18:10,452 --> 01:18:14,411
En toe sy dit sê het sy uitgetrek
die vinger en dit vir hulle gewys.
596
01:18:16,258 --> 01:18:21,855
Die rower, nou wit soos kryt,
opgespring en weggehardloop.
597
01:18:27,536 --> 01:18:32,838
Die gaste het hom gevang en oorhandig
hom na die polisie.
598
01:18:34,810 --> 01:18:38,712
En sy rowers is gestraf
vir hul slegte dade.
599
01:19:01,870 --> 01:19:03,394
Sigarette vir silwer?
600
01:19:23,225 --> 01:19:25,193
Eiers in ruil vir sigarette?
601
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Eiers vir sigarette?
602
01:19:53,688 --> 01:19:55,553
Dit was ook alles in puin.
603
01:20:01,797 --> 01:20:06,496
Hier is die laaste militêre verslag
van die oorlog.
604
01:20:09,037 --> 01:20:10,971
Hoofkwartierverslag:
605
01:20:11,072 --> 01:20:14,405
Stilstand-stilstand op alle fronte sedert middernag.
606
01:20:14,509 --> 01:20:18,673
Op bevel van die Generaal
gevegte het opgehou.
607
01:20:18,780 --> 01:20:23,240
Daar sal nou 'n drie minute pouse wees
in transmissie.
608
01:20:32,561 --> 01:20:34,426
Is Hans in Griekeland?
609
01:20:34,529 --> 01:20:37,692
Ja... sy ou droom.
610
01:20:39,668 --> 01:20:41,602
Nie heeltemal hoe hy dit voorgestel het nie.
611
01:20:47,008 --> 01:20:51,342
Ek kan hom daar sien staan,
voordrag uit Die Ilias.
612
01:20:51,980 --> 01:20:53,470
Dan kom hy binnekort terug.
613
01:20:56,651 --> 01:20:58,175
Ek sien uit daarna.
614
01:20:58,286 --> 01:20:59,480
Natuurlik.
615
01:21:00,055 --> 01:21:01,181
Natuurlik?
616
01:21:02,190 --> 01:21:03,350
Hoekom dan nie?
617
01:21:04,993 --> 01:21:06,153
Ek weet nie.
618
01:21:09,231 --> 01:21:11,392
Ek is so lank alleen met die kind.
619
01:21:31,119 --> 01:21:32,518
Die dinge wat hulle sien!
620
01:21:48,303 --> 01:21:50,134
Wat moet ons van vrede verwag?
621
01:21:51,339 --> 01:21:54,797
Om mee te begin, skoonmaak
na die oorlog was pret.
622
01:21:56,177 --> 01:22:01,137
Maar die klippe wat ons opgebreek het, het gevorm
huise erger as die oues.
623
01:22:03,852 --> 01:22:05,717
As ons dit geweet het, Lene...
624
01:22:47,329 --> 01:22:49,320
Ja, dis goed.
625
01:23:10,352 --> 01:23:12,582
Moenie enige van hulle nonsens vat nie!
626
01:23:55,997 --> 01:23:57,362
Slaap sy?
627
01:24:00,702 --> 01:24:01,794
Ja, sy is.
628
01:24:06,541 --> 01:24:07,735
Op hierdie uur?
629
01:24:08,910 --> 01:24:10,377
Dit is vir ons, drie keer.
630
01:25:11,973 --> 01:25:13,463
Ek is jou pa.
631
01:25:13,575 --> 01:25:14,667
Ja?
632
01:25:14,776 --> 01:25:16,403
- Gee hom 'n soen.
- Nee!
633
01:25:19,514 --> 01:25:20,606
Laat dit wees.
634
01:25:25,386 --> 01:25:26,751
Kom saam met my.
635
01:25:38,867 --> 01:25:40,061
Is jy honger?
636
01:27:16,164 --> 01:27:17,392
Ek kan nie.
637
01:27:17,498 --> 01:27:18,897
Dit maak nie saak nie.
638
01:27:31,679 --> 01:27:33,237
Ek kan ook nie.
639
01:27:54,969 --> 01:27:56,402
Dit is te lank sedert.
640
01:28:11,319 --> 01:28:12,547
Te lank.
641
01:28:23,331 --> 01:28:24,355
Môre.
642
01:28:30,371 --> 01:28:31,497
Môre.
643
01:28:49,657 --> 01:28:51,591
Tot ons gewoond raak aan mekaar.
644
01:28:58,266 --> 01:28:59,858
Ek moet myself weer aanpas.
645
01:29:05,239 --> 01:29:06,866
Dit is stadigaan besig om vorm aan te neem.
646
01:29:06,974 --> 01:29:09,340
Daar is nog oral myne.
647
01:29:34,001 --> 01:29:35,628
Ou vriend!
648
01:29:38,106 --> 01:29:39,698
Ek leef ook nog!
649
01:29:39,807 --> 01:29:41,274
So ek sien.
650
01:29:42,810 --> 01:29:44,243
Ontnasifiseer!
651
01:29:44,345 --> 01:29:46,279
Ek was nooit in die party nie.
652
01:29:47,949 --> 01:29:49,644
Jy het die goeie sin gehad.
653
01:29:49,751 --> 01:29:51,844
Nee, meer toevallig, om eerlik te wees.
654
01:29:52,820 --> 01:29:54,310
Ja, die misdadigers.
655
01:29:54,422 --> 01:29:55,320
WHO?
656
01:29:55,423 --> 01:29:57,152
Die Nazi's, wie anders?
657
01:29:58,526 --> 01:29:59,493
O, ek sien.
658
01:30:00,428 --> 01:30:01,725
Dit is my dogter.
659
01:30:08,536 --> 01:30:11,369
Gaan sê vir Pappa hy is 'n weirdo.
660
01:30:14,842 --> 01:30:16,104
Jy is 'n weirdo!
661
01:30:42,637 --> 01:30:44,104
Geen sin vir humor nie.
662
01:31:20,541 --> 01:31:22,600
Die terugkeer van gesinslewe.
663
01:31:24,712 --> 01:31:28,341
Ons het binne begin terwyl ons buite is
daar was vrede.
664
01:31:41,696 --> 01:31:43,027
Skryf netjies!
665
01:31:50,137 --> 01:31:51,536
Sy moet netjies skryf.
666
01:31:51,639 --> 01:31:52,901
Los haar uit.
667
01:32:06,354 --> 01:32:07,651
Die kyke wat jy gee!
668
01:32:14,996 --> 01:32:16,964
Asof iemand jou kwaad aangedoen het.
669
01:32:30,478 --> 01:32:32,708
Tydens die oorlog het ek altyd gedink
van daarna.
670
01:32:34,215 --> 01:32:36,274
Nou is dit agterna en so.
671
01:32:42,490 --> 01:32:43,787
Jy het 'n ander man gehad.
672
01:32:52,099 --> 01:32:53,191
Nee!
673
01:33:01,976 --> 01:33:03,068
Ek weet jy het.
674
01:33:07,982 --> 01:33:10,712
- Daarom jou gedrag.
- Hoe durf jy!
675
01:33:10,818 --> 01:33:12,786
Nee, stop!
Los haar uit!
676
01:33:14,021 --> 01:33:15,181
Ek is uitgeput.
677
01:33:39,180 --> 01:33:40,841
Ek gaan slaap. Los my uit.
678
01:34:01,102 --> 01:34:02,433
Jy moet ook gaan!
679
01:36:19,140 --> 01:36:20,732
Ek is bevorder.
680
01:36:24,512 --> 01:36:26,946
Omdat ek nie in die party was nie.
681
01:36:52,273 --> 01:36:53,638
Wat is die saak?
682
01:37:01,382 --> 01:37:03,043
Ek weet nie.
683
01:37:04,919 --> 01:37:07,410
Dit het skielik gekom.
684
01:37:26,507 --> 01:37:27,997
Maar hoekom?
685
01:37:31,445 --> 01:37:32,844
Dis niks.
686
01:37:41,989 --> 01:37:43,889
Ons sal dokter toe gaan.
687
01:37:56,904 --> 01:37:59,065
Moenie beweeg voordat ons terug is nie!
688
01:38:42,116 --> 01:38:45,210
Dis haar tande.
Ek sal hulle almal moet uithaal.
689
01:38:49,023 --> 01:38:50,456
Nee, ek wil dit nie hê nie.
690
01:38:51,492 --> 01:38:53,585
Moet asseblief nie. Asseblief.
691
01:38:54,028 --> 01:38:55,359
Is jy die man?
692
01:38:56,163 --> 01:39:00,031
Indien nie, kan ek nie waarborg nie
die verlamming sal nie versprei nie.
693
01:39:00,768 --> 01:39:05,034
Dit kan die hele liggaam beïnvloed,
en dan kan ek niks belowe nie.
694
01:39:06,573 --> 01:39:08,666
Jy moet doen wat jy dink reg is.
695
01:39:10,945 --> 01:39:12,537
Die lewe is belangriker.
696
01:43:02,409 --> 01:43:05,503
Ek het sop gemaak, jy moet eet.
697
01:43:18,358 --> 01:43:20,588
Mamma!
698
01:44:45,412 --> 01:44:50,372
Vir wat ons op die punt staan om te ontvang
mag die Here ons opreg dankbaar maak.
699
01:44:59,192 --> 01:45:00,887
Dis gesigverlamming.
700
01:45:05,632 --> 01:45:07,497
Ja, ons was reg op daardie tydstip.
701
01:45:09,069 --> 01:45:11,731
Dit was 'n gewaagde kans, maar dit het gewerk.
702
01:45:14,408 --> 01:45:16,205
Ek sien nie die verband nie.
703
01:45:17,811 --> 01:45:21,338
Die Lugbediening en nou die Kerk.
704
01:45:23,483 --> 01:45:25,781
Ek het regte en teologie gestudeer.
705
01:45:30,057 --> 01:45:31,217
So maklik.
706
01:46:08,028 --> 01:46:12,795
Dit is reg, moenie huil nie.
Ek sal dit uitklaar.
707
01:46:22,642 --> 01:46:27,375
Ek wonder net hoe jy organiseer
egter jou gedagtes.
708
01:46:29,716 --> 01:46:35,018
Ek is 'n administrateur.
Ek preek nie uit die Bybel nie.
709
01:46:41,862 --> 01:46:44,023
Ek is 'n administrateur.
710
01:46:44,131 --> 01:46:45,894
Gaan die bottel verby.
711
01:46:49,603 --> 01:46:51,036
Dankie.
712
01:46:52,139 --> 01:46:55,540
Jy het reg nodig vir administrasie.
713
01:46:55,642 --> 01:46:59,806
Vir my werk by die Nazi's en ook
my huidige werk,
714
01:46:59,913 --> 01:47:02,541
dit was nie seer om te hê nie
teologie studeer het.
715
01:47:05,752 --> 01:47:09,813
Ek het altyd die metafisiese beskou
in my vrye tyd.
716
01:47:09,923 --> 01:47:14,917
Dit was my stokperdjie, so te sê,
en nou is dit my beroep.
717
01:47:20,667 --> 01:47:24,660
Gaan die dames terugkeer?
Indien nie, sal ek lig.
718
01:47:26,373 --> 01:47:28,739
Ek is sensitief vir reuke.
719
01:47:34,014 --> 01:47:41,284
Klein Hans in 'n gat,
vas aan die slaap.
720
01:47:47,327 --> 01:47:51,423
Is jy siek, klein Hans?
721
01:47:51,531 --> 01:47:54,523
Kan jy nie meer spring nie?
722
01:47:57,370 --> 01:48:00,362
Spring, Hans, spring!
723
01:48:17,157 --> 01:48:19,057
Gee my bietjie.
724
01:48:19,159 --> 01:48:24,791
Adenauer: Die Federale Regering
dink dat Wes-Duitsland...
725
01:48:26,066 --> 01:48:28,466
Die ergste likeur ooit.
726
01:48:30,504 --> 01:48:34,372
... moet geskikte verdediging hê...
727
01:48:35,509 --> 01:48:37,568
Dit is Skerp Donderdag.
728
01:48:38,678 --> 01:48:41,545
... om Europa se kulturele waardes te bewaar.
729
01:48:42,015 --> 01:48:45,473
Die ou winter met sy swakheid...
730
01:48:47,220 --> 01:48:50,087
teruggetrek na die berge.
731
01:48:51,658 --> 01:48:54,422
Van daar af stuur dit ...
732
01:48:55,829 --> 01:49:00,960
ysbuie bo die groen le.
733
01:49:04,037 --> 01:49:07,905
Die son laat geen wit oorbly nie.
734
01:49:12,679 --> 01:49:16,638
Oral roer onderwys...
735
01:49:21,254 --> 01:49:22,585
en strewe.
736
01:49:24,324 --> 01:49:27,851
Ons die Duitse Sosiaal-Demokrate...
737
01:49:32,365 --> 01:49:34,230
Adenauer sal dit regkry.
738
01:49:42,275 --> 01:49:44,368
Ons is binnekort weer iemand.
739
01:49:52,786 --> 01:49:54,879
Ulrich word bevorder.
740
01:50:05,231 --> 01:50:07,028
Bietjie beter as Hans.
741
01:50:26,920 --> 01:50:28,581
Dit was vinnig, ou seun.
742
01:50:31,291 --> 01:50:32,553
Ruddy vinnig.
743
01:50:35,261 --> 01:50:38,253
Hulle kan nie gekwalifiseerde mans van die hand wys nie.
744
01:50:38,365 --> 01:50:40,629
- Jy reken jy is gekwalifiseerd?
- Ja!
745
01:50:48,541 --> 01:50:51,567
Strauss: Europa kan nie neutraal wees nie.
746
01:50:51,678 --> 01:50:53,168
Gekwalifiseerde...
747
01:51:41,161 --> 01:51:44,426
Jy kan dit alles hê. Dit alles.
748
01:51:58,011 --> 01:52:00,775
Begrawe, weggesteek vir die vyand.
749
01:52:01,781 --> 01:52:05,717
Ek het dit nie meer nodig nie.
Ek wil dit nie hê nie.
750
01:52:07,787 --> 01:52:09,778
Ek het liefde nodig!
751
01:52:12,892 --> 01:52:15,588
Liefde is wat ek nodig het!
752
01:52:18,465 --> 01:52:21,798
Jy het liefde. Jy het, waarlik.
753
01:52:25,205 --> 01:52:29,574
Jy het alles vir my verwoes.
Jy wil my doodmaak.
754
01:52:34,981 --> 01:52:36,642
Ek sal jou doodmaak.
755
01:52:47,393 --> 01:52:50,191
Ek het môre 'n toets by die skool.
756
01:52:50,296 --> 01:52:52,025
Laat die kind slaap.
757
01:52:52,799 --> 01:52:56,997
Ja, jy slaap net, en ek sterf!...
758
01:53:10,550 --> 01:53:13,178
Asseblief, Mamma, gaan terug bed toe.
759
01:53:41,314 --> 01:53:43,942
Asseblief, Mamma, gaan terug bed toe.
760
01:54:18,051 --> 01:54:19,746
Ek wil nie meer lewe nie.
761
01:54:22,288 --> 01:54:25,052
Doen wat jy wil,
Ek het genoeg probleme.
762
01:54:27,260 --> 01:54:31,060
Ulrich is weer bevorder,
hulle het my vergeet.
763
01:54:33,166 --> 01:54:34,497
Ek is meer bekwaam.
764
01:54:41,140 --> 01:54:43,370
Niemand glo dit nie, allermins jy.
765
01:54:51,651 --> 01:54:53,448
Ek wil nie meer lewe nie.
766
01:54:55,455 --> 01:54:56,717
Ek ook nie.
767
01:56:20,640 --> 01:56:23,803
Maak die deur oop, Mamma.
768
01:56:24,277 --> 01:56:27,303
Maak asseblief die deur oop.
769
01:56:33,486 --> 01:56:35,454
Kom uit, asseblief.
770
01:57:53,099 --> 01:57:56,967
Ek is so alleen, moenie my alleen los nie.
771
01:58:32,338 --> 01:58:35,774
Dit was 'n lang tyd voor Lene
het die deur oopgemaak.
772
01:58:37,543 --> 01:58:40,273
Soms dink ek sy sit nog daaragter.
773
01:58:41,447 --> 01:58:43,438
En ek staan steeds buite...
774
01:58:44,650 --> 01:58:46,743
en sy sal nooit by my uitkom nie.
775
01:58:48,554 --> 01:58:51,421
En ek moet groot wees
en alleen.
776
01:58:53,793 --> 01:58:58,526
Maar sy is steeds daar.
Lene is steeds daar.
777
02:00:19,145 --> 02:00:24,481
Aan die een kant is hierdie storie vir Lene
en aan die ander kant, vir Anna.